Bonjour,
Au vu des faits que vous mentionnez, votre belle-sœur est acquéreur dans la vente concernant le studio, et vendeur dans la vente concernant son logement actuel.
Or, l'article 1593 du code civil dispose que les frais d'actes et autres accessoires à la vente sont à la charge de l'acheteur. Il s'ensuit que les frais de notaire seront à la charge de votre belle-sœur uniquement dans la vente concernant l'acquisition du studio.
Néanmoins, sachez qu'il est possible de déroger à cette règle par une clause contraire convenue entre les parties.
En revanche, concernant le montant des frais de notaire, il convient de vous rapprocher d'un Maître de l'art, certains frais pouvant varier d'un professionnel à un autre.
Cordialement